cõi bờ

Thân thiện

Một con thuyền nhỏ cập bến an toàn tại cõi bờ xa lạ.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Contrée, territoire, domaine : Désigne un espace géographique, souvent vaste et aux limites imprécises, ou un champ métaphorique. Ce terme évoque une étendue, un monde ou un royaume.
   • Monde, univers (au sens figuré) : Peut désigner un espace abstrait, comme le domaine des sentiments, de la pensée ou de l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La poésie ouvre un nouveau monde à l'âme.) (Le rêve m'a conduit dans une contrée étrange.) (C'est le domaine du silence absolu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou spirituel. Il est rare dans le langage courant et sert à créer une impression d'étendue, de mystère ou de profondeur.
• Il peut être employé dans des contextes philosophiques ou mystiques pour parler de l'au-delà ou de dimensions intérieures.

Variantes et mots apparentés

• Bờ cõi (nom) : Terme plus courant et direct pour "territoire, frontière". Il met l'accent sur les limites d'un espace. (Défendre les frontières de la patrie.)

Synonymes

• Monde : Ensemble constituant un univers.
• Contrée : Étendue de pays, région.
• Domaine : Étendue sur laquelle s'exerce une autorité ; champ d'activité.
• Royaume : État gouverné par un roi ; domaine particulier.

Expressions idiomatiques

• Cõi bờ hư ảo : Un monde illusoire, irréel. (Il vit dans un monde illusoire de sa propre création.)
• Cõi bờ tâm linh : Le domaine spirituel. (La méditation aide à explorer le domaine spirituel.)

Học thuật

1. như bờ cõi